-
1 mend fences
амер.1) полит. укреплять (свои) политические позиции (о конгрессмене; тж. look after one's fences; отсюда fence-mending укрепление политических позиций)Roosevelt was forced to acknowledge failure of his diplomacy and to set about mending fences. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, part III, ch. 9) — Теодор Рузвельт был вынужден признать провал своей внешней политики и принялся исправлять положение.
They are at home seeking renomination or looking after their fences. (DAE) — Они уже дома и зарабатывают политический капитал, чтобы обеспечить свое переизбрание.
2) (with smb.) стараться подружиться, установить хорошие, дружеские отношения с кем-л.; помириться с кем-лHe greeted Yates effusively; at the moment, the Captain was interested in mending his fences with everybody. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 9) — Лумис преувеличенно любезно приветствовал Йейтса - в эти дни он старался поддерживать со всеми наилучшие отношения.
Aenas affected a hearty tone but Peter saw that he was angry. Fences would have to be mended. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, ch. 9) — Иниес старался говорить сердечно, но Питер понимал, что он сердится. Нельзя допустить, чтобы потрепанные узы дружбы порвались.
-
2 mend fences
амер. стараться установить дружеские отношения In 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences. ≈ В 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения.Большой англо-русский и русско-английский словарь > mend fences
-
3 mend fences
2) Американизм: стараться подружиться, укреплять свои личные политические позиции, установить хорошие отношения, восстановить дружеские отношения3) Дипломатический термин: установить дружеские отношения -
4 mend fences
стараться установить дружеские отношенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mend fences
-
5 mend fences
-
6 mend fences with (someone)
стараться подружиться, установить дружеские отношенияAfter some disagreement Peter tried to mend fences with everybody in the group.English-Russian small dictionary of idioms > mend fences with (someone)
-
7 mend fences with (someone)
стараться подружиться, установить дружеские отношенияAfter some disagreement Peter tried to mend fences with everybody in the group.English-Russian small dictionary of idioms > mend fences with (someone)
-
8 mend fences with
Дипломатический термин: стараться восстановить (с кем-л.) дружеские отношения, стараться восстановить ( с кем-л.) хорошие отношения, стараться установить (с кем-л.) дружеские отношения, стараться установить (с кем-л.) хорошие отношения -
9 mend fences with
• стараться восстановить (с кем-л.) дружеские отношения• стараться восстановить (с кем-л.) хорошие отношения• стараться установить (с кем-л.) дружеские отношения• стараться установить (с кем-л.) хорошие отношения -
10 to mend fences
«Ремонтировать заборы». Если у вас плохие взаимоотношения с кем-либо и вы пытаетесь изменить их к лучшему, можно сказать, что вы mend fences with them или mend your fences with them. Напоминание о поссорившихся соседях, которые не могут прийти к соглашению, кто из них должен чинить и сохранять забор, разделяющий их владения.Yesterday he was publicly criticised for not doing enough to mend fences with his main political rival. — Вчера его публично раскритиковали за то, что он не приложил достаточных усилий, чтобы наладить взаимоотношения со своим главным политическим противником.
-
11 to mend fences
амер.; полит. стараться установить дружеские отношенияIn 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences. — В 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения.
-
12 mend
[mend] 1. сущ.1) починкаSyn:2) заштопанная прореха, заделанная трещина3) улучшение2. гл.to be on the mend — идти на поправку, улучшаться
1) чинить, ремонтироватьSyn:2)а) улучшаться; поправляться ( о здоровье)б) улучшать••It is never too late to mend. посл. — Исправиться никогда не поздно.
That won't mend matters. — Это делу не поможет.
to mend a fire — поддерживать или разводить огонь
- mend or end- mend one's ways
- mend fences -
13 mend
1. Ithe weather is mending погода улучшается; things are mending дела идут на лад2. IImend in some manner mend quickly (nicely, etc.) быстро и т.д. улучшаться /поправляться/; his broken leg is mending slowly его сломанная нога /сломанная нога у него/ медленно заживает; my health was mending rapidly мое здоровье быстро пошло на поправку3. IIImend smth.1) mend a clock (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc.) чинить /ремонтировать/ часы и т.д.; mend socks штопать носки; mend garments латать одежду; mend a vase склеить вазу; mend a broken window вставлять окно2) mend matters поправлять дела; mend one's manners / one's ways/ улучшать /исправлять/ манеры4. IVmend smth. in some manner mend smth. skilfully (quickly, soon, clumsily, neatly, etc.) искусно и т.д. чинить /ремонтировать/ что-л.5. XIbe mended do you think this vase can be mended? как по-вашему, эту вазу можно починить /склеить/? -
14 mend one's fences
идиом.улучшить отношения; укрепить свои позиции|| the governor tried to mend his fences. — Губернатор постарался улучшить с ними отношения.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mend one's fences
-
15 mend (one's) fences
aмep.1) пoлит, укpeплять (cвoи) пoлитичecкиe пoзиции (o пpeзидeнтe, кoнгpeccмeнe)Roosevelt was forced to acknowledge failure of his diplomacy and to set about mending fences (G. Marion)2) (with smb.) cтapaтьcя пoдpужитьcя, уcтaнoвить xopoшиe, дpужecкиe oтнoшeния c кeм-л.; пoмиpитьcя c кeм-л.Aenas affected a hearty tone but Peter saw that he was angry. Fences would have to be mended (G. Eliot). Now, nearly eight years after the war, the country's scars are healing, helped by the enthusiasm of President Menem for mending fences with London and putting aside the dispute on sovereignty over the "Malvinas" (The Times) -
16 mend
vисправлять; улучшать; улучшаться- mend one's fences with smb. -
17 mend
исправля́ть, чини́ть, што́пать ( about knitware)I want my glasses (coat) mended — мне на́до почини́ть очки́ (пальто́)
-
18 mend (one's) fences
Разговорное выражение: укрепить свои позиции, улучшить отношения -
19 mend one's fences
1) Общая лексика: укреплять свои позиции2) Разговорное выражение: стараться установить хорошие отношения, стремиться к дружеским отношениям4) Сленг: улучшить отношения -
20 mend one's fences
<05> улучшить отношения; укрепить свои позицииАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > mend one's fences
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mend fences — phrase to try to become friends again with someone who you have argued with The object of the meeting was primarily to mend fences. Thesaurus: ending, solving and avoiding arguments and fightshyponym to start a friendshipsynonym Main entry: mend… … Useful english dictionary
mend fences — mend fences/bridges/relations ► to try to improve a relationship with someone you have had a disagreement with: »The industry is trying to mend fences with government, environmental groups, and the public. Main Entry: ↑mend … Financial and business terms
mend fences — mend (your) fences to repair a relationship with someone. The mayor is trying to mend fences with members of the city council so they will approve his plan … New idioms dictionary
mend fences — When people mend fences, they try to improve or restore relations that have been damaged by disputes or arguments … The small dictionary of idiomes
mend fences — verb to repair damage to a friendship or relationship after a disagreement or other mishap I dont think he was very happy with my work, so Im going to talk to him and try to mend fences … Wiktionary
mend fences — When people mend fences, they try to improve or restore relations that have been damaged by disputes or arguments. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
mend fences — solve political problems, listen to voters Every summer the politicians go home and try to mend fences … English idioms
mend fences — to try to become friends again with someone who you have argued with The object of the meeting was primarily to mend fences … English dictionary
mend fences/bridges/relations — ► to try to improve a relationship with someone you have had a disagreement with: »The industry is trying to mend fences with government, environmental groups, and the public. Main Entry: ↑mend … Financial and business terms
mend fences — ► mend (one s) fences make peace with a person. Main Entry: ↑mend … English terms dictionary
mend your fences — mend (your) fences to repair a relationship with someone. The mayor is trying to mend fences with members of the city council so they will approve his plan … New idioms dictionary